1.   语义分析与双语词典，《辞书研究》，1993/3
    2.   词源信息与双语词典，《辞书研究》，1996/4
    3.   双语词典中词源信息的标注，《外语与外语教学》，1996/4
    4.   英语语言学的发展与英语词典，《解放军外国语学院学报》，1998/1
    5.   关于双语词典释义中括注问题的思考，《辞书研究》，1998/3
    6.   “信达雅”的语义学基础及其实践模式初探，《外语教学》，1998年/4?
    7.   积极型双语学习词典配例的多层次，《辞书研究》，2000/6
    8.   从辞书载体的演变看现代辞书出版，《辞书研究》，2001/5
    9.   关于构建双语词典批评理论体系的思考，《外语与外语教学》，2001/1
    10. 新世纪词典学理论研究趋势展望，魏向清(第一) ，《外语与外语教学》，2001/4
    11. 他山之石——英国双语词典编纂主流模式探微 ，《辞书研究》，2004/3
    12. 研究范式的转变与现代双语词典批评的新思维，《外语与外语教学》，2005/4 
    13. 从理想走近现实——试论双语词典译义的现代等值观，《外语研究》，2005/3
    14. 试论现代双语词典译义的本质及其多元研究理据，《辞书研究》，2005/3
    15. 外向型汉英学习词典的译义系统结构初探（《对外汉语学习词典学国际研讨会论文集》），香港城市大学，2005年
    16. Part-of-speech Tagging in Corpus-oriented Bilingual Lexicography, in ASIALEX 2001 PROCEEDINGS, The Second Asialex International Congress, Seoul, Korea, August 8-10, 2001
    17. 外向型汉英词典的文化传播及其原则初探（第六届全国双语词典学术研讨会主题发言论文），《广东外语外贸大学学报》，2005年11月增刊
    18. 《新时代英汉大词典》译义元语言的系统结构及其词汇语义认知张力（《新时代新理念 新词典——《新时代英汉大词典》全国学术研讨会论文集》），陕西师范大学出版社，2005年11月
    19. 从英、汉语词类划分及其语法特征的差异看外向型汉英学习词典中词性标注的问题（《对外汉语学习词典学国际研讨会论文集》（二）），中国社会科学出版社，2006年
    20. 汉语走向世界与中国双语辞书工作者的历史责任，《辞书研究》，2007/1
    21. On Lexicographical Translation in Bilingual Dictionaries and its Multi-disciplinary Theoretical Basis, in Macrolinguistics, Volume 1, 2007, pp171-179, New York: The Learned Press. (国外期刊)
    22. 一部颇具创新特色的实用汉英翻译工具书——评《史氏汉英翻译大词典》，《辞书研究》，2007/4
    23. 内隐学习特征研究对英汉学习型词典编纂的启示，《双语词典新论》，四川人民出版社，2007年11月
    24. 英语学习词典的选择与使用（“英语自主学习与辞书的使用”之一），《辞书研究》，2008/1
    25. 对我国双语词典编纂与出版策略的反思，《辞书研究》，2008/3
    26. 基于汉语词汇认知内隐性研究的外向型汉英学习词典微观设计，《外语与外语教学》，2008/9
    27. 在结构与解构之后——重新审视中国传统译论的理论建构价值（《中国译学：传承与创新——2008中国翻译理论研究高层论坛文集》）
    28. 学术摹因的跨语际复制——试论术语翻译的文化特征及研究意义，魏向清、张柏然，《中国外语》，2008/6
    29. 应充分重视我国大学英语教学与研究中英语类辞书资源的有效利用，《外语界》，2009/2
    30. 英汉学习型词典的设计特征与语料库的深加工，《外语研究》，2009/5
    31. 英汉、汉英学习词典的选择与使用（“英语自主学习与辞书的使用”之二），《辞书研究》，2009/4
    32. 多学科视域下二语心理词库研究的新探索——《第二语言词汇加工——应用语言学和心理语言学视角》，《外语教学与研究》，2009/6
    33. 知其所需，用户受益——一次对中学师生的问卷调查和访谈，第二作者，《辞书研究》，2009/6
    34. 摆脱辞书编纂出版的“滞胀”，《社会科学报》(第410期)，2010.4.15，《新华文摘》2010年第14期[总第458期]转摘）
    35. 我国外语辞书出版30年回顾与思考，《辞书研究》，2010/2
    36. 国际化与民族化：人文社科术语建设中的翻译策略，《南京社会科学》，2010/5
    37. 外语词汇系统认知的教学策略与词典的介入，《中国外语》，2010/3
    38. 中国外语类辞书编纂与出版30年发展概述 ，《中国出版》，2010/5
    39. 人文社科术语翻译中的术语属性，《外语学刊》， 2010/6
    40. 双语学习型词典中词汇系统表征的语义维度与词典文本设计特征，《外国语文研究》，2010年第一辑
    41. 英语学习词典释义语境观之文本折射——历时考察与思考，《外语研究》，2011/3