“词典学与术语翻译研究经典文献阅读与研讨”计划表

2012-2013学年第二学期（春季）
“词典学与术语翻译研究经典文献阅读与研讨”计划表

阅读周期	词典学书目	术语翻译书目
2-25---3-11	Compiler Perspectives	《术语学》（俄：格里尼奥夫）
3-11---3-25	Critical Perspectives	《术语学、知识论和知识技术》（奥：费尔伯）
3-25---4-8	User Perspectives	《现代术语学引论》（增订本）（冯志伟）
4-8---4-22	Historical Perspectives	Towards New Ways of Terminology Description (Rita Temmerman)
4-22---5-6	Regional Perspectives	Terminology: Applications in Interdisciplinary Communication (Sonneveld & Loening)
5-6---5-20	Linguistic Perspectives	Terminology in Everyday Life (Thelen & Steurs)
5-20---6-3	Typological Perspectives	《新语探源——中西日文化互动与近代汉字术语生成》（冯天瑜）
6-3---6-17	Structural Perspectives	Translation and Globalization (Michael Cronin)
6-17---7-1	Interdisciplinary Perspectives	《翻译生态学》（许建忠）

每两周经典文献阅读后，安排1次集中研讨（自第三周起，逢单周星期一的上午），即3月11日、3月25日、4月8日、4月22日、5月6日、5月20日、6月3日、6月17日以及7月1日上午，共九次研讨活动。集中研讨时每人半小时的英语汇报（包括阅读文献综述和相关问题思考阐述），要求英文ppt演示。每个人半小时的问答研讨时间。无特殊情况，研讨日上午的8点半-11点半进行。研讨汇报以研一同学为主，博士同学参与阅读和研讨。

每个月月末提交一篇英语读书报告，字数不少于2000词，要求围绕经典文献阅读专题，言之有物，有独立思考，符合写作规范和学术规范。自2013年3月起每月末提交一篇（提交电子稿和打印稿各两份），共要求完成5篇，读书报告主题选择如上。