全国翻译理论研究高层论坛于2002年5月15日在南京大学召开。这次学术会议由刚刚成立的南京大学翻译研究所主办。博士生导师张柏然和许钧教授主持了这次会议。来自全国各地的翻译界著名学者、专家三十余人就翻译学科的建设、现状以及在21世纪的发展趋势进行了广泛而深入的讨论和交流。与会代表回顾了翻译学界在上世纪末所取得的成果和新世纪所面临的值得进一步探索的新课题，从崭新的视角对翻译学的学科予以了重新思考和定位；其中一些专家主张在倡导在引进西方译论的同时，更要注重中西译论的比较研究，以期在相互启发中更为全面地进行翻译研究。这次会议不仅进一步发挥了传统译学所强调的翻译文本的研究，从内容和形式上探讨原文和译文文本之间的关系，而且还有一个突出的特点，即引用西方当代哲学、美学和语言学理论，审视翻译主体、过程以及同文化的关系等各个层面，预示着翻译学科的研究正在沿着更加边缘化和多元化的方向发展。