由南京大学双语词典研究中心承担的国家“211工程”建设项目和教育部“985工程”重点资助项目《新时代英汉大词典》已出版发行。配合该项目的结项工作，南京大学和本项目的出版方商务印书馆于2004年5月16日至17日联合举办了《新时代英汉大词典》全国学术研讨会。
    《新时代英汉大词典》是在张柏然教授主持下，南京大学双语词典研究中心十位中青年学者历时六年独立研编而成。这部英汉词典篇幅大、收词丰富、内容新，编纂理念富有时代特色，为我国英语学习词典行列增加了厚重的一员。这部词典是在大型英汉语料库支持下、利用自行设计的计算机编纂系统、在信息技术环境中进行编纂的，其中收录的单词、复合词、习语等共计150000条词目，篇幅达1200万字，其内容时代特色鲜明，贴近英语国家的现代社会生活文化，客观描述现代英语的实际运用；释义准确精当，配以1000幅插图，具有生动的直观性和形象性；直接取自语料库的例证鲜活丰富，兼顾了各种语体及不同搭配，达160000条之多；例证的译文准确贴切，译法辩证灵活；另外，针对中国读者学习英语的特点附设“同义词辨析”与“惯用法说明”专栏，全方位解说词目。 
    这项标志性成果的完成是南京大学同商务印书馆鼎力合作的结晶，在这个良好合作关系的基础上，双语词典研究中心与商务印书馆将再次联手，在不久的将来推出更大型的综合性双语词典《新时代综合英汉大词典》，为我国的双语词典编纂事业的蓬勃发展和外语教学研究事业的繁荣做出贡献。

    专为此次会议出版了论文集《新时代，新理念，新词典——〈新时代英汉大词典〉全国学术研讨会论文集》由魏向清、郭启新主编，陕西师范大学出版社出版。目录如下：

前言

《新时代英汉大词典》全国学术研讨会开幕式讲话（一） / 张异宾
《新时代英汉大词典》全国学术研讨会开幕式讲话（二） / 王守仁

《新时代英汉大词典》序一   洪银兴 
                    序二   黄建华 
                    序三   王守仁

编者絮语 / 张柏然

一、总观与综述

    《新时代英汉大词典》的新特色 / 章宜华 
    双语词典编纂的新文化理念 / 陈宏薇 
    新时代需要这样的新时代英汉大词典 / 蔡新乐 张蕴睿 
    一部开启我国双语工具书编纂新时代的巨著 / 朱亚军 
    当代词典编纂中科学精神与人文精神的系统融合——兼评《新时代英汉大词典》 / 贾正传 
    高屋建瓴，促进中国英语教学——划时代的《新时代英汉大词典》 / 伍锋 
    词典的生命力在于其独有的特色——谈《新时代英汉大词典》 / 尹邦彦 
    中国英汉双语词典的新里程——评张柏然主编《新时代英汉大词典》 / 郑庆珠 
    一部积极实用的双语词典——简评张柏然主编的《新时代英汉大词典》 / 戎林海 
    试论双语词典文本的衔接性、互文性及隐喻性 / 高圣兵 
    从定义视角论《新时代英汉大词典》的文本特性 / 张思洁 
    时代的先锋，语料的骄子——感受《新时代英汉大词典》的魅力 / 叶家泉 
    重读约翰逊 走进新时代 / 郭启新 
    《新时代英汉大词典》译义元语言的系统结构及其词汇语义认知张力 / 魏向清 
    双语学习词典史上的里程碑——评《新时代英汉大词典》 / 冯春波 
    英汉词典编纂的里程碑——读《新时代英汉大词典》 / 严晓江

二、语音问题研究

    浅谈英汉双语词典的标音 / 张淑文 
    英汉词典中的音节划分 / 徐海江

三、语义问题研究

    论《新时代英汉大词典》的横组合释义原则 / 张思洁 
    从名词的配价看语义平面在英汉词典中的展开 / 刘华文 
    从关联理论看《新时代英汉大词典》的释义 / 刘红蕾

四、例证翻译研究

    论《新时代英汉大词典》的例证及其翻译 / 孙迎春 
    准确中求地道  神似中达功能——读《新时代英汉大词典》有感 / 陈伟 
    追寻字网中男性和女性的踪迹——兼评《新时代英汉大词典》例证的选择 / 于德英 
    论词典编纂与翻译的时代性——兼评《新时代英汉大词典》 / 秦文华 
    得体性：《新时代英汉大词典》例证翻译原则刍议 / 祝朝伟 
    论英汉词典例句的功能与翻译规范 / 韩江洪

五、读者视角研究

    一部读者中心的研编型词典 / 刘韶方 
    《新时代英汉大词典》与英语词汇习得 / 肖德法 
    一部友好的英语词汇搭配学习词典——评《新时代英汉大词典》中的搭配信息 / 赵雪琴 
    从对话理论看双语词典编纂者与读者的互动 / 辛红娟 
    从《新时代英汉大词典》的同义词辨析看使用者角度编纂理念的体现 / 王安民 王健 
    从《新时代英汉大词典》看当代学习词典编纂 / 毛彬彬 毛忠明

六、语料库研究及其他

    语料库词典学中的算法浅谈——兼论NULEXID语料库暨词典编纂系统中的算法 / 杨蔚 
    《新时代英汉大词典》的排版及技巧 / 卜云峰 
    从汽车译名策略看商业语词翻译新趋向 / 许文胜