术语“边区”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000003 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 边区/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 边区高等学校higher learning institutions in the border regions 鄂豫边区Hubei and Henan Border Region |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
border area
汉语语境:
吐蕃为了对唐与周边部族作战，将其本部的军事部落联盟组织与唐代的节度使制度相结合，在唐蕃冲突边区设置了五道节度大使，专事该地区的军事、民政及对唐及周边部族的外交等事务。吐蕃五道节度大使的前后名称及其内部建制都发生了很大变化，但是该制度为吐蕃在唐蕃冲突中取得优势起了积极作用。
英语语境:
In order to fight the Tang army and other tribes, the Tibetan rulers reformed the local military tribal allies in accordance with the military governor system of the Tang Dynasty. In border areas five "Dao" military governors were appointed so as to administer the military and civil affairs as well as foreign affairs with the Tang government. Though the title and organizational system had undergone various changes, the five “Dao“military governor system helped the Tibetans gain superiority in the fight with the Tang army.