术语“财政危机”的详细信息

英译术语:

fiscal crisis

汉语语境:

奥康纳在这两个基本前提的基础上对资本主义国家财政危机展开论述，指出私人产业部门，尤其是垄断部门的资本积累进程将越来越多的生产成本社会化，但由此产生的利润却为私人所占有，这矛盾导致国家财政支出与收入之间出现‘结构性缺口’，最终导致国家的财政危机。

英语语境:

OConnor discusses the Fiscal Crisis of the capitalistic state on the foundation of both basic premises. He points out that the process of capital accumulation in the private sector, especially in the monopoly sector leads more and more capital costs to be socialized, but the profits are appropriated privately. The socialization of costs and the private appropriation creates a “structural gap“between state expenditures and state revenues, which eventually causes the fiscal crisis of the state.