术语“城乡统筹”的详细信息

英译术语:

city and countryside overall plan

汉语语境:

从城乡博弈的模型出发，分析城乡非均衡发展中三农问题的出现、城乡统筹发展目标的提出、城乡统筹发展的模式选择及城乡关系变化中的政府作用，并把新农村建设放在城乡统筹发展的背景下，对政府作用与新农村建设问题进行了解读并提出了建议。

英语语境:

Using the model of city and countryside gambling, the present research analyzed the arising of "three agricultural questions“ in the non-balanced development of city and countryside, the setting of objective of, and the selection of development pattern the city and countryside overall plan, the selection of its development pattern, and government function in the city and countryside relations change. It also reexamined the government function and the new rural reconstruction in the context of the city and countryside overall plan and put forward some proposals.

英译术语:

overall urban-rural development

汉语语境:

统筹中国城乡发展要遵循经济发展的规律，要考虑时代的背景和具体国情，还要注意到城乡统筹不能等同于城市化，认识到农村的重要性、服务业和金融业的重要性以及城市的重要性，要深刻认识城乡统筹的真正内涵，把握其实质。

英语语境:

Overall urban-rural development should follow economic laws, consider the historical background and China’s reality, distinguish urbanization from overall urban-rural development, recognize the importance of countryside, service industry, financial industry and cities and should understand the real meaning of overall urban-rural development and grasp its essence.