术语“城乡一体化”的详细信息

英译术语:

rural-urban integration

汉语语境:

城乡一体化是指第一、二、三次产业的协调发展，城乡人民共同富裕的动态过程。也是中国目前正在全力推进的一项伟大事业。因此，科学地理解城乡一体化的内涵，从理论上分析研究中国城乡一体化的实践模式、运作机制和制约因素，并且提出在目前形势下发展城乡一体化的政策建议，其意义重大而深远。

英语语境:

Rural-urban integration refers to the coordinated development of the primary industry, the secondary industry and the tertiary industry and is a dynamic process of the common prosperity. It is of great significance to understand the content of rural-urban integration, to analyze the practice mode, mechanism and restrictive factors of rural-urban integration in China theoretically and to put forward the suggestions on developing the rural-urban integration.

英译术语:

integration of urban and rural areas

汉语语境:

我国是农业大国，我国的乡村景观规划与环境管理对加快城乡一体化进程和乡村的可持续发展具有重要的作用。为此，文章首先介绍了日本的一种乡村环境管理评价方法，并对其优点与不足进行了分析，在此基础上，借鉴一些相关的环境管理评价方法，提出了乡村景观规划中的一种环境综合评价方法。

英语语境:

China is a big country of agriculture, so the landscape planning and environmental management play an important role in promoting the integration of urban and rural areas and sustainable development of countryside. The present study described a method of evaluating rural environmental management in Japan, analyzed its advantages and disadvantage, and proposed a comprehensive environmental evaluation approach.