术语“初始工业化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000026 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 初始/工业化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 薛磊 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
protoindustrialization
汉语语境:
德国的初始工业化，为德国快速完成工业化奠定了基础。在原工业化模式下，技术劳动力的储备，为德国向工业化的经济转型带来了明显的效益。莱茵地区以技术劳动力为优势，适应市场与技术的变化，完成了由原工业化向工业化的成功转型，集中反映了德国经济的新气象。
英语语境:
German Proto-industrialization laid the foundation for the rapid industrialization. Thanks to the mode of Proto-industrialization, skilled labor force reserve brought significant benefits during the industrialized economic transition. By taking advantage of skilled labor force, the Rhineland adapted to the changing market and technology and transitted from proto-industrialization to industrialization in this area, representing modern German economy.