术语“带状聚落”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000031 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 带状/聚落/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
zonary settlement
汉语语境:
为适应地形起伏变化，以顺应等高线的布局方式建造出带状聚落，沿山体的一侧采用层层后退的方式最大限度地尊重自然、利用空间，下一层的屋顶作为上一层的公共活动空间。
英语语境:
In order to adapt to the topographic fluctuation and construct zonary settlement that conforms to contours, buildings should be constructed against the mountains to make use of the space and protect the environment. Roofs of the buildings should be used as the public activity places for the building above them.