术语“单一制国家”的详细信息

英译术语:

single-constitution country

汉语语境:

单一制国家结构理论是解读政府间财政关系问题的基础宪法理论，但过分强调其与联邦制的区别，过分突出地方自治化程度在单一制与联邦制区别中的重要性，并不利于正确解释中国的国家结构形式，也不利于用单一制国家结构理论来指导中国的政府间财政关系改革。

英语语境:

Single-constitution country theory is the basic constitutional theory to understand intergovernmental fiscal relations. However, too much emphasis on the differences between single-constitution country theory and federalism or too much emphasis on the importance of the differences in autonomous degree between the two systems are not desirable in explaining China's state structure, nor are is it good for China to use single-constitution country theory to guide the reform of its intergovernmental fiscal relations.