术语“第二住宅”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000040 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 第二/住宅/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
second home
汉语语境:
城市规划在需求动力、用地空间、重点区域、空间聚散方面影响第二住宅的发展，第二住宅在景观、空间和城市化方面对城市规划产生影响。第二住宅的发展，可能引起过度城镇化的后果，并引起地价上涨、居住两极分化、占地较多、环境影响等问题，对城市规划和和谐社会建设构成挑战。
英语语境:
Urban planning has influenced the development of second home in such areas as demand impetus, land use space, key areas, spatial congregation and dissemination, and the second home also has influence on the urban planning in such areas as landscape, space and urbanization. The development of the second home may result in over urbanization and other problems such as rise in landprice, polarization in habitation, and environmental deterioration, which pose a challenge to the urban planning and the construction of a harmonious society.