术语“第四世界”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000041 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 第四/世界/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the fourth world
汉语语境:
“第四世界”是当代世界所有原住民的生存状态。现在越来越多的受到人们的关注，各国政府和国际社会也被要求为原住民所面临的问题提供解决方法，帮助他们取得一定程度的自治和经济独立，从而为他们数个世纪以来为追求平等和尊严所进行的斗争划上圆满的句号。
英语语境:
The "Fourth World" refers to the living conditions of almost all the aboriginal people in the contemporary world. It receives increasing public attention and calls for solutions of either government or international world. The aim is to help aboriginal people gain self-government and economic independence, an equal and dignified living condition they have struggled for centuries.