术语“东北边境特区”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000042 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 东北/边境/特区/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王雯灏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
specific zone of Northeast border
汉语语境:
印度总理尼赫鲁10月12日宣布，他已经下令印度军队“把中国入侵者从东北边境特区的印度领土上清除掉”。这里所说的“东北边境特区的印度领土”，不是什么印度领土，而是指印度部队已经侵入的位于所谓“麦克马洪线”以北的中国西藏领土。
英语语境:
India president Nnehru announced on 12 October thta he has ordered Indian troops to "eradicate the Chinese intruder from India's specific zone of Northeast border".The "specific zone of Northeast border" is not Indian territory, but an area north of the “ McMahon Line ”that belongs to Tibet, China.