术语“附属国 ”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000052 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 附属国/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 附庸国 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 程安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dependent country
汉语语境:
中原王朝作为受贡者在危机处理中对作为被封者的属国和藩部的处理政策与处置程序也存在明显差异，邦交与主权可谓泾渭分明。综合审视、利用这些差别为我们准确界定封贡体系内的属国、藩部和一般交往者提供了一把钥匙。
英语语境:
In crisis management, the central court, as tribute receivers, adopted different policies and procedures concerning tribute payers, dependent countries and vassal states. Diplomatic relations were strictly distinguished from sovereign rights. Examining and drawing on these differences are essential in defining the dependent country, vassal state, and other common diplomatic allies within the tributary system.