术语“公害病”的详细信息

英译术语:

public nuisance disease

汉语语境:

战后的日本创造了世界经济奇迹，但由于环境保护不到位，以水俣病为代表的各种公害病一度非常严重，不仅危害了当地人的健康和家庭幸福，也使日本政府和企业付出了极其昂贵的代价。从“水俣病事件”发展演变成的“水俣病问题”，已经成为世界性公害病的最典型的案例。

英语语境:

Post-war Japan created a world economic miracle, but because of the failure to protect the environments, all kinds of public nuisance diseases as represented by Minamata disease were once very serious. They not only seriously jeopardized the health and family well-being of local people, but also taught an expensive lesion to Japanese governments and businesses. The evolution of “Minamata disease“ into the “Minamata incident “has become the most typical case of public nuisance diseases in the world.