术语“共同市场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000066 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 共同/市场/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙蔚琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
common market
汉语语境:
实现在一体化时代深圳特区的未来发展和路径选择，特别需要关注各个主权国家、关税 区或经济主体在封闭条件下的一体化衔接。而上升到了“共同市场”层次，其特征就是要使产品市场和要素市场共同实现一体化，力争实现在开放条件下的一体化衔接。“共同市场”的理念利于实现生产要素的自由流通，从而益于深圳特区未来的发展势态。
英语语境:
For To realize the future development of Shenzhen and the choice of its development route in the era of integration, it is particularly necessary to pay attention to the integrating linkage within different sovereign states, tariff areas and economic entities. The significance of the so-called linkage could be carried forward further by the notion of “common market”, which features in economic openness. It is a wise choice for the future prosperity of Shenzhen.