术语“共享资源”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000067 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 共享/资源/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 钱建平 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
common resources
汉语语境:
城市公共资源配置中的歧视不仅加大了农民工在城市生活的成本，也对整体社会福利造成损害。由于制度与政策上的障碍，农民工虽然实现了职业身份的转换，却仍然无法和市民公平地分享各类公共资源。
英语语境:
The discrimination of urban common resource distribution not only increase the living cost of migrant workers, but also hurt the social welfare as a whole.Although they have entered the urban labor market as the new industrial workers, peasant workers still can not share the same urban common resource due to barriers from institution and policy.
汉英语境2
英译术语:
shared resource
汉语语境:
可能最根本的原因在于未能真正认识到城市交通拥堵发生的内在机理即城市交通资源共享资源的属性而采取对应的措施，从而使城市交通治理陷入“治理-缓解-爆发-再治理”恶性循环的怪圈。
英语语境:
Maybe the most fundamental reason lies in the failure to realize the inner mechanisms of urban traffic congestion , i. e. properties of transport common resources before taking corresponding measures, which trapped urban taffic control in a vicious cycle: "abatement - ease - eruption - abatement".