术语“国内旅游市场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000074 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国内/旅游/市场/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈瑶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
domestic market of tourism
汉语语境:
我国的旅游规划编制起步于20世纪80年代，初期发展缓慢。进入21世纪以来，旅游规划编制发展迅猛，形成了全国性的旅游规划编制高潮。我国的旅游业发展从过去那种粗放型盲目发展，逐渐地转向集约型、科学地发展的方向上来，但由于我国的旅游规划起步晚，基础弱，因而造成了当前国内旅游规划市场混乱的局面，旅游规划业中产生了一些急需解决的问题。
英语语境:
China's earliest tourism planning practice started in the 1980's. Since the beginning of the 21 century, tourism planning has developed rapidly and formed a climax. China's travel industry has shifted from the past extensive and blind development mode to an intensive and scientific one. However, its late start and weak foundation brought some chaos to the domestic market of tourism planning and caused some problems that need solving urgently.