术语“集团购买力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000087 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 集团/购买力/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 秦佳琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
group purchasing power
汉语语境:
20世纪60年代初，中国遭遇严重的经济困难，突出问题有财政出现严重赤字、市场供应短缺、人民生活水平显著下降，而社会集团购买力却一度过分膨胀，加剧了经济困难。作为经济调整工作的一部分，中央大力压缩社会集团购买力。
英语语境:
In the early of 1960s China suffered serious economic difficulties, the prominent problems were severe deficit, market supply shortage and a significant reduction in people's living standard, but the social group purchasing power was once over-expanded, all of which exacerbated the economic difficulties.