术语“季节性人口流动”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000089 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 季节性/人口/流动/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋佳玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
seasonal movement of population
汉语语境:
按照配第—克拉克定律，我国产业结构的变动已引起了大规模的季节性人口流动，出现了从第一产业“溢出“剩余人口的潮流。季节性人口流动，给社会治安、计划生育、劳力安排等工作带来了新的问题和困难。
英语语境:
According to Padi-Clark Law, the changes in China's industrial structure have resulted in a large-scale seasonal movement of population, a “spilling“ of surplus population from the primary industry.Seasonal movement of population brings about new problems and difficulties to social security, the family planning policy and labor arrangement.