术语“经济作物”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000098 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 经济/作物/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周恩培 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
industrial crop
汉语语境:
作为重要的油料和经济作物，同时还是我国重要的出口创汇农产品，花生在我国农业生产中占有重要的地位。低廉的劳动力成本和较高的单产水平造就了我国花生较强的比较优势，但品质及专用性等问题却制约了其比较优势向市场竞争力的转化。
英语语境:
As important oil and industrial crop, and an important foreign exchange earning agricultural product in China, peanuts occupy an important status in china's agricultural production. The low labor cost and higher per unit area yield have given rise to stronger comparative advantage of China's peanut production, but the issues of quality and single purpose have prevented its comparative advantage changing into market competitiveness.