术语“军事行政”的详细信息

英译术语:

military administrative power

汉语语境:

军事权是军事法学的核心范畴和军事法体系的逻辑起点。与西方国家军事权归属于行政权不同，中国军事权是一项单独的权力，其核心内容包括军事指挥权和军事行政权。对军事权的设定、保障及控制，是军事法的主要功能。

英语语境:

Military power is the core category of military law and logic start of military legal system. Different from western states where military power is regarded as a part of administrative power, China s military power is an in dependent power including military commanding power and military administrative power. The definition, guarantee, and control of military power are the main function of military law.

英译术语:

military administration

汉语语境:

国防行政不同于军事行政。军事权是一项独立的国家权力,而国防权隶属于行政权。国防与军事的分离,军政与军令的分离,是构建国防行政体制的基础,是国防行政体制改革的前提。

英语语境:

The National Defense Administration is not the same as the Military Administration. The military affairs are an independent national authority; however, the defense affairs are one part of the administrative power. The departures of the military and defense affairs, as well as the military management and the military command, are the foundation of constructing the national defense system.

英译术语:

military management

汉语语境:

军事人员管理是军事行政的重要组成部分。笔者对此提出了建立“四道防线”的军事行政管理思路：一是管好军人的行为,建立行为防线；二是管好思想，建立思想防线；三是管好心理，建立心理防线；四是管好身体，建立身体防线。

英语语境:

Military personnel management is the most important in military management. This paper proposed a “four-lines-of-defense” approach to military management, that is, acts of defense, thinking of defense, mental and physical health of the defense line of defense.