术语“君主立宪国”的详细信息

英译术语:

constitutional monarchy

汉语语境:

从1889年到戊戌维新之前，是其“新中国”构想的第一阶段。此一阶段的“新中国”还不是一个国家概念，是希望中国人移民巴西开辟新地域。戊戌维新时期，康有为的“新中国”构想主要体现为大力宣扬变法维新，希望通过改良方式变清王朝为君主立宪国。这是他“新中国”构想的第二阶段。这时的康有为开始从国家体制着手，他构想的“新中国”是资本主义式的君主立宪国家。

英语语境:

The period between 1889 and 1898 marks the first stage of Kang's proposal of "New China", which is not a state, but refers to new frontiers of Chinese migrants in Brazil.During the Reform Movement of 1898, Kang strongly advocated political reform and replacing the Qing dynasty. In this stage, his vision of "New China" evolved into a capitalist constitutional monarchy.