术语“开发”的详细信息

英译术语:

development

汉语语境:

目前长沙乃至全国的历史文化名城正处在一个危机与契机并存的时代。伴随城市的建设开发，文化遗产、历史环境、城市特色受到相当程度的破坏、冲击，并主要表现为建设性的破坏。同时，随着经济水平的提高，社会文化事业的发展，城市建设也正在从注重单纯的物质性建设向关注城市环境、文化建设方面转变，政府、民众等各方面日益注重构建一个和谐发展的社会。

英语语境:

Changsha and the other historical cultural cities across China entered the era where crisis and opportunity co-exist. Following the city's construction and development, the cultural heritage, historical environment and urban characteristic are impacted and destroyed, but chiefly in a constructive way. At the same time, with the social and economic development, the focus of city construction is shifting from material aspects to environmental and cultural dimensions. The government and citizen are paying increasing attention to building a vigorous and harmonious society.