术语“客籍工人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000109 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 客籍/工人/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 寄居工人 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张明权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
gastarbeitev
汉语语境:
客籍工人来自于德语（字面翻译）。它指外国工人或者流动工人，尤指在20世纪60、70年代迁往西德，通过客工计划来找工作的工人。荷兰和比利时同样也有一个并行方案。瑞典，丹麦，挪威和芬兰实行相似方案，叫做劳动力迁移。
英语语境:
Gastarbeitev is German for “guest worker“ (literal translation). It refers to foreign or migrant workers, particularly those who had moved to West Germany mainly in the 1960s and 1970s, seeking work as part of a formal guest worker programme (Gastarbeiterprogramm). Similarly, the Netherlands and Belgium had a parallel scheme called the gastarbeider programme. Sweden, Denmark, Norway and Finland had similar programmes called arbetskraftsinvandring (workforce-immigration).