术语“历史社会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000120 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 历史/社会/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
historical society
汉语语境:
20世纪30年代前后，中国出现"社会性质大论战"。结果以下观点成为中国现代思想的主流:中国历史社会虽显示某些"亚细亚生产方式"的特点，然而与世界多数国家同样经历原始社会、奴隶社会、封建社会等各阶段，近代以来，则显示"半殖民地半封建"社会特征。
英语语境:
The great debate on social nature in China appeared around the 1930s. As a result, the following view had been in the mainstream of social thought: Although Chinese historical society embodied some features of Asiatic mode of production, China went through the same social phases (i.e. primitive society, slave society, and feudal society) as most of nations in the world; in modern times, Chinese society was a semi-colonial and semi-feudal society.