术语“历史文化”的详细信息

英译术语:

historical culture

汉语语境:

由于历史原因，处于河南省边缘地区的区域经济发展落后，属于经济欠发达地区。该区地处黄淮海平原，历史文化底蕴丰厚，区位优势明显，交通条件便利，农业资源丰富。但是，这里公共基础设施建设滞后，产业结构性矛盾突出，农业发展水平低。

英语语境:

Due to historical reasons, Huanghuai economic zone, which is situated in the border area of Henan Province, still remains at an undeveloped stage. Huanghuai economic zone lies in the plain of Huanghuai river, with a prfound background of historical culture, apparent regional advantages, convenient transportation, and abundant agriculture resources. But the construction of public fundamental facilities are deleyed, the problem of industrial structure is prominent and the level of agricultural development is low.

英译术语:

history and culture

汉语语境:

作为都市历史文化的载体，多数城市内河的旅游文化功能已逐步突显，并形成了一些具体的开发理念和模式。通过国际都市文化型河流的旅游开发以及相关案例的研究，对上海苏州河的水上旅游进行探讨，并提出苏州河作为上海都市文化型河流的旅游开发设想和建议。

英语语境:

As the carrier of the city history and culture, most of the inner-river in cities have developed gradually and the functions of cultural tourism begun to emerge. There are also some creative ideas and modes. Based on researching the tourism development of international city cultural river and studying some cases, this paper takes Suzhou River in Shanghai as an example to discuss the tourism development of Suzhou River and puts forward some ideas and suggestions on the tourism development of it.