术语“历史性海湾”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000122 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 历史性/海湾/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 龙心悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
historic bay
汉语语境:
历史性权利问题是国际法中的问题，也是海洋法中的热点问题。历史性权利这一概念与历史性海湾、历史性水域、历史性所有权等概念之间相互交错。《联合国海洋法公约》中所说的历史性权利实质指的是历史性所有权；历史性权利是历史性水域的理论依据，历史性水域是历史性权利的标的，而历史性海湾只是历史性水域的一种。
英语语境:
The puzzle of historic rights is not only an issue in International Law but also a hot topic in Law of the Sea. The concept of historic rights is interwined with historic bay, historic waters, historic ownership and so on. In fact, the historic right described in The United Nations Convention on the Law of the Sea refers to historic ownership; historic right is the theoretical basis for historic waters that is the subject matter of historic right, and historic bay is just one type of historic waters.