术语“流动购买力”的详细信息

英译术语:

mobile purchasing power

汉语语境:

流动货币与流动购买力是两个既有联系又有区别的不同概念。前者是指货币在地区之间的转移，它既可用于购买商品支出，也可用于非商品性支出。后者是指消费者购买商品的货币在地区之间的转移，即实现商品购买力的地区超越了消费者驻在地区的界限。

英语语境:

There are both relations and differences between the two notions—Mobile currency and mobile purchasing power. The former one refers to the transferring of currencies among regions and can be used not only on commodity expenditure, but also on non-commodity expenditure. The latter one refers to the transferring of currencies used on purchasing commodities, i.e. the region where the commodity purchasing power realizes has crossed the boundaries of the consumers'region.