术语“民族自治”的详细信息

英译术语:

national autonomy

汉语语境:

中国近代民族自治制度是一个新的学术领域。二十世纪八十年代后期开始有这方面的研究工作，二十余年来，发表了为数不多的研究近代民族政策的论文；在中国少数民族法制史、中国历代民族政策研究、中国民族法学等通论著作的个别章节对这方面的内容也有所涉及，只是这些研究既不全面，也不深入。

英语语境:

The system of national autonomy in modern China is a new academic area and began to receive academic attention in the late 1980's. A small number of papers on modern national policy research have been published for more than twenty years. The present research also discussed in certain chapters of the general works the legal history of Chinese ethnic minority and national policies of Chinese past dynasties and Chinese national jurisprudence, but it was neither full-scale nor thorough.