术语“内飞地”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000144 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 内飞地/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周玉然 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
enclave
汉语语境:
民族地区可采取的合作模式有“外飞地式合作“和“内飞地式合作“，前者适用于生态条件脆弱、开发成本大的地区；后者适用于地理区位和经济基础相对较好的地区。为鼓励民族地区开展飞地式合作，需要加强顶层制度设计。
英语语境:
There are two distinguished cooperation patterns as “exclave cooperation“ and “enclave cooperation“ for minority areas. The former is applicable to the area with a fragile ecology and high cost for development; the latter is suitable for the area with a comparatively better location and economic base. In order to encourage the minority areas to conduct enclave cooperation, the top-level design needs to be enforced.