术语“农业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000152 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 农业/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 农业区agricultural region |
| 编纂人 Compiler | 吴国祥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
agriculture
汉语语境:
20世纪30年代的定县调查及其同时代的一批调查结果，对于中国相当一个历史时期的“农民“、“农业“以及“农村“的理论与政策的建立和检验提供了重要的依据。社会转型不同阶段上社会事实的差别性使得以往的理论极有可能失去对现实的判断力和解释力。
英语语境:
For a long period, the Dingxian Survey conducted in the 30s of the 20th century as well as other surveys at that time provided a vital foundation for the establishment and examination of theories and policies concerning “farmers“, “agriculture“ and “countryside“ in China. Differences in social facts at different stages of social transition will make theories raised before become less convincing in judging and interpreting the reality.