术语“农业人口”的详细信息

英译术语:

agricultural population

汉语语境:

在市场经济中，农民的人均货币收入等于农业销售收入总量与农村人口之比。工业化、非农化以及在此基础上的城镇化将使非农业人口迅速增加，从而扩大农业销售收入总量。

英语语境:

In market economy, the average of farmer's monetary income equals the ratio of the total amount of agricultural distribution to the farming population. Industrialization, non-agrarianization and urbanization on the basis of the former processes will make the non agricultural population grow so rapidly and accordingly add to the total of agricultural income.

英译术语:

population in the agricultural area

汉语语境:

农业人口和耕地面积剧增,其增幅大大高于全国平均水平;水利工程从无到有,水田农业迅速推广,其面积超过垦殖面积的1/3;旱地农业种植结构发生变化,即小麦、特别冬小麦种植全面普及。这些变化不仅为今天重庆的经济格局奠定了基础,同时也为全国经济重心的南移提供了实证。

英语语境:

First, population in the agricultural area and farmland increased sharply, and the increase was much higher than the average of all the country. Secondly, as irrigation works appeared, agriculture of irrigated farmland was quickly spread, and its area covered more than one third of the reclaimed and cultivated land. Thirdly, changes took place in the planting structure of non-irrigated farmland.

英译术语:

the population in agricultural industry

汉语语境:

工业化表现为一个农业收入在国民收入中比重和农业人口在总人口中的比重逐渐下降,而以工业为中心的非农业部门所占比重逐渐上升的经济结构变化过程。

英语语境:

Industrialization represents the following changes in economic structure: agricultural income proportion in the national income drops gradually and the proportion of population in agricultural industry in the total population drops gradually; meanwhile, non-agricultural department with industry as center goes up gradually.