术语“农业生产地域专门化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000159 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 农业/生产/地域/专门化/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔皖鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
areal specialization of agricultural production
汉语语境:
商人们长途贩粮、贩茶，不仅加强了南北之间的经济联系，扩大了商品流通范围，而且使农业生产地域专门化的趋势得到加强，给自然经济带来冲击，从而刺激了商品经济的发展。
英语语境:
That the merchants travelled for a long distance to sell grain and tea not only strengthened the economic ties between the North and South and enlarged the range of commodity circulation, but also reinforced the tendency of areal specialization of agricultural production, which exerted some impact on the natural economy, thus stimulating the development of commodity economy.