术语“贫困的循环”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000163 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 贫困/的/循环/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 古扎努尔 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cycle of poverty
汉语语境:
我谨特别提出，穆勒先生为协助海地人民打破贫穷的循环、协助海地政府创造和平政治过渡的条件，以及为该国在2010年1月12日灾难性地震后开展社会和经济恢复工作动员国际援助和投资作出了不懈的努力。
英语语境:
I wish to highlight Mr. Mulet's tireless efforts to help the Haitian people break the cycle of poverty, to help the Haitian Government create the conditions for a peaceful political transition, and to mobilize international assistance and investment intended for the social and economic recovery of the country following the tragic earthquake of 12 January 2010.