术语“贫穷文化”的详细信息

英译术语:

culture of poverty

汉语语境:

长期以来，人们普遍从贫穷文化的消极面去解读其意义，倾向于认为贫穷文化是阻碍贫穷群体发展的主要内在因素。格尔茨的“地方性知识“为我们理解贫穷文化提供了一个新的视角。从格尔茨的地方性知识视角来看，贫穷文化是贫穷群体在特定的生存情境下形成的生存方式和意识形态，只有客观全面地解读贫穷文化对贫穷群体的意义，才有利于改造贫穷文化，消除贫穷。

英语语境:

For a long time, culture of poverty has been negatively interpreted and is generally viewed as a major inherent obstacle to the development of poverty groups. Geertz's “local knowledge” provides us with a new perspective on the culture of poverty. In view of this theory, culture of poverty is in essence the poverty group's survival mode and ideology in a particular circumstance. Only an objective and comprehensive understanding of the culture of poverty can help transform culture of poverty and eliminate poverty.