术语“平均初婚年龄”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000166 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 平均/初婚/年龄/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
average age of marriage
汉语语境:
分析表明，迁移人口(京户非京籍) 的初婚年龄显著高于平均水平，对总体的平均初婚年龄起到拉升作用； 男性流动人口( 非京户) 的初婚年龄接近迁移人口，也推高了总体的平均初婚年龄，而女性流动人口的作用则相反。
英语语境:
The analysis revealed that migrants average age of marriage of (hukou in Beijing but not born in Beijing) is significantly higher than the average level of all, which raises the general average age of first marriage. The average age of newly married male drifting population (hukou not in Beijing) is similar to that of the migrants and also lifts up the general average age of marriage, but there is an opposite impact on female drifting population.