术语“人口质量”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000188 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人口/质量/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
population quality
汉语语境:
在第二次大战之后，不少殖民地国家，有些贫富悬殊差距比香港大，公民质素比香港差，教育水 平比香港低，比香港更穷，专业人士数目比香港更少，比香港更没有法制的基础，内部矛盾包括阶级和种族更多，但这些国已经逐步走向民主的发展，不是在2000年，不是在1999年，而是在五十年代 、六十年代 、七十年代。
英语语境:
After World War II, many colonies became independent countries. When compared with Hong Kong, their situation was even worse in terms of the wealth gap, population quality, education standards, affluence, number of professionals, legal framework and internal conflicts (class conflicts and racial conflicts included), but they already started to tread the path of democratization, not in 2000, not in 1999, but in the 1950s, 1960s and 1970s.