术语“人口资源”的详细信息

英译术语:

population resources

汉语语境:

在世界区域开发史上，中美两国西部开发最令世人瞩口。在中美西部开发中，人口资源开发均是关键内容。中美西部人口资源开发的背景和口标相似，但由于两者环境和基础不同，其开发的手段和机制必然具有差异，因而，推进中国西部人口资源开发，既要借鉴，又不能完全照搬美国的做法。

英语语境:

In the world history of regional development, the western development in the United States and China has surprised the world mostly. In the western development in the United States and China, population resource development is the key issue. The background and objectives of the population resource development in the west of the United States and China are similar, but the foundation and environments differ, so are the means and mechanisms in some ways. Therefore, China needs to learn but cannot copy the United States ‘approach for promoting the population resource development in the West.