术语“生产力”的详细信息

英译术语:

forces of production

汉语语境:

依据马克思主义的生产力理论和邓小平同志关于“科学技术是第一生产力”的论述，指出了经济系统的机理及其动力学性质。并在此基础上提出了经济系统生产力和生产力做功的模型及生产力产出效率模型。

英语语境:

Drawing on Marxist productive forces theory and Deng Xiao Peng's exposition “Science and technology is the first productive force“, the present study described the mechanism of economic system and its dynamics characteristics. It also proposed the economic system productive forces, the working pattern and the productive output efficiency pattern.

英译术语:

productive forces

汉语语境:

当代西方马克思主义者在为马克思的历史理论进行辩护或重建的过程中,在解读马克思恩格斯的相关著作时,也从以下三个方面对马克思的生产力理论进行了研究和剖析：对“生产力决定论“的辩护或否定,对生产力与生产关系相互关系的新阐释,以及对科学技术与生产力关系的新解读。这些既是对马克思生产力理论或经典论断的反思,也是对时代发展要求的反思。

英语语境:

In the process of interpreting, defending and rebuilding Marx’s theory of history, contemporary western Marxists also carried out research and analysis of Marx’s theory of productive forces in terms of the following three aspects: defense and denial of "productive force determinism"; re-interpretations of the interrelations of productive forces and production relations; re-interpretations of the relationship between science and technology and productivity. They are both reflections on Marx’s theory of productive forces or canonical judgments and responses to the development demand of the times.