术语“生产配置”的详细信息

英译术语:

allocation of production

汉语语境:

定量分析农业机械生产配置效率，可以为科学制定和正确执行中国农业机械化政策提供重要的理论支撑。已有研究表明，1991-2009年间中国农业机械生产配置效率，呈现出波动之中上升的趋势。其中，各区域的平均值显示，东北地区最高，西北地区最低。总体看来，农业机械生产配置效率的演进规律在各区域之间呈现多元化。

英语语境:

Quantitative researches about the allocation efficiency of production would serve as a major theoretical reference in the making and implementation of our national policies on agricultural mechanization. It has already been found that domestically, the allocation efficiency of production has been on a wavering growing trend during the years from 1991 to 2009. The Northeast ranks top in average while the Northwest lies on the other end. On the whole, it is a varied scene across the nation in terms the allocation efficiency .

英译术语:

distribution of production

汉语语境:

畜以猪为主,肉以猪肉为主是渭北旱塬畜牧业资源及生产配置的基本格局,这种格局既不利于区位资源优势的充分发挥形成畜产优势,促进畜牧业发展;也不利于食物结构的改善和消费水平提高。为此本文从渭北畜牧业资源配置、生产配置现状问题出发,运用模糊数学、系统工程等原理,通过定性定量分析,提出了该区畜牧业资源及生产配置的战略思想。

英语语境:

In the Loess Plateau area to the north of Wei River, the animal husbandry fundamental pattern has been that pigs constituted the majority of the livestock and pork predominated over the meats. This pattern makes it hard to use the natural resources fully, and forms an obstacle in the improvement of food structure and the consumption level. For this reason, fuzzy mathematics, system engineering is employed and strategic thoughts are proposed for the resources utilization and the distribution of production disposal from the point of the livestock distribution and structure in the area.