术语“省域经济区”的详细信息

英译术语:

provincial economic regions

汉语语境:

一是包涵了港澳及台湾在内的所谓“大中国”经济区，整合属于不同关税区之间的经济整合，不仅涉及到商品市场的整合，而且涉及到货币一体化问题，区域经济整合的侧重点在于市场整合；另一是大陆内部以省域经济区为代表的行政区，整合属于同一关税区、同一货币体系下不同行政区之间的经济整合，属于广义的经济整合与区域重构。

英语语境:

One refers to the “Greater China“economic region, including Hong Kong, Macao and Taiwan. This region involves economical integration of different custom territories as well as the monetary integration and places the emphasis on integration of commodity markets. The other refers to the Mainland China represented by provincial economic regions. In this region, the integration involves economies that belong to different administrative regions but to the same custom territory, monetary system. This type of integration is a broad concept.