术语“守护者”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000211 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 守护者/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 侯文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
gatekeepers
汉语语境:
出入境检验检疫机构是我国进出境产品质量和安全的守护者。随着经济的发展和社会的进步，其政府职能也在不断发生着变化，由过去的“把关”到“把关和服务并举”，现代公共管理观念和手段的应用，也使出入境检验检疫机构行政能力得到了很大的提升，行政指导这种非强制性的行政手段，也大量应用于检验检疫的实践中。
英语语境:
The Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau (CIQ) is the gatekeeper of the quality and safety of the entry-exit products. With the economical and social development, CIQs in China are undergoing a functional shift from “guarding only” to “both guarding and serving”. The application of modern public management concepts and devices has enhanced CIQs'administrative function. Administrative guidance is also extensively used in the Inspection and quarantine practice.