术语“水利社会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000216 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 水利/社会/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hydraulic society
汉语语境:
以人工水库为核心的水利社会，可称为“库域型“水利社会，是中国水利社会史重要类型之一，其基本问题、表现方式、水权制度、利益结构、意识形态等，与海域、江(河)域、泉域类型相比差异甚大。浙江萧山湘湖因其特殊的地理位置和供水方式，在“库域型“中是为一典型的个案。
英语语境:
Hydraulic society centering around man-made reservoirs is called reservoir-type hydraulic society. It is one of the most important types in the history of China's hydraulic society and differs considerably from marine, riverine or spring areas and other types of hydraulic society in basic issues, means of expression, water rights systems, interest structures, ideology, etc. The society evolving around Xianghu (a reservoir in Xiaoshan, Zhejiang Province) is a typical case of “reservoir-type hydraulic society“ owing to its particular geography and mode of water supply.