术语“陶瓷之路”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000218 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 陶瓷/之/路/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张雨薇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the ceramics road
汉语语境:
文章论述了唐、宋、元三代政治经济，特别是商业贸易对陶瓷生产的影响， 对陶瓷之路形成、发展的推动作用， 阐述了中国陶瓷，尤其是景德镇陶瓷对世界文化的影响，证论了陶瓷之路源在中国，流在世界。
英语语境:
The present study has illustrated the political and economic effects of Tang dynasty, Song dynasty, and Yuang dynasty, especially those effects of commercial trade, on ceramic output, forming of the ceramic route, the promotion of the ceramic, and the effects of Chinese ceramic, especially Jingdezhen ceramic, on the international culture. It also demonstrated that the ceramic route originated from China and leaded to the world.