术语“土地利用”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000221 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 土地/利用/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 土地利用结构land-use structure 土地利用类型land-use type |
| 编纂人 Compiler | 常莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
land use
汉语语境:
这折射出关于土地利用的有效性和粮食生产方面的政策不恰当的历史；几年来对农业 (尤其是小农生产和加工系统)、农村发展和基础设施的投资不足；无法持续关注粮食市场的有效运作；缺乏对安全网和社会保障系统的支持。
英语语境:
This reflects a history of inappropriate policies on effective land use and food production; decades of under-investment in agriculture (particularly small holder-based production and processing systems), rural development and infrastructure; inconsistent attention to the effective operation of markets for food; and lack of support for safety nets and social protection systems.
汉英语境2
英译术语:
land utilization
汉语语境:
我国未来的发展战略必须走一条低度消耗资源和适度消费的道路,而保护土地与环境是土地利用的基本战略。土地利用效率要提高,传统农业生产要转型,要根据不同的地区条件制定相应的政策。
英语语境:
The future development strategy of China must be one with low consumption of resources, while the protection of land and environment is the basic strategy of land utilization. The efficiency of land utilization must be promoted, traditional agriculture must be changed, and policies be drawn up in the light of the different regional conditions.