术语“文化传统”的详细信息

英译术语:

cultural tradition

汉语语境:

中国文化传统既有优秀的，也有陈陋的，同时还具有长久性、复杂性、变化性、差异性等特点，它对公民意识教育的影响主要表现在知、情、意、行等方面。中国文化传统对当代公民意识教育有重要意义，可以通过坚持中国特色社会主义民主政治、保障和促进公民社会的存在和发展、加强中华优秀文化传统教育、与多样化的全球文明进行对话等来发挥其作用。

英语语境:

Chinese cultural traditions contain excellent and outdated elements, and are characterized by sustainability, complexity, variability, and diversity. The impact of the cultural traditions on the education of civic consciousness is mainly manifested in the recognition, emotion, will, and behavior. Therefore they exert great significance on raising civic consciousness and play an important role in pursuing the democratic politics with Chinese characteristics, in promoting and developing civic society, in strengthening Chinese cultural tradition education, and in the dialogues with the diversified global civilizations.