术语“文化结构”的详细信息

英译术语:

cultural structure

汉语语境:

当代中国大众文化的兴起导致传统文化结构的解体:传统社会主流文化与精英文化合一的“一体化“结构，演变为主流文化、精英文化和大众文化“三态分离“的文化结构。中国大众文化的兴起与文化结构的变迁是同一过程的两个层面，都是中国社会转型的产物，具有一定的历史必然性和合理性，但中国现实的文化结构并不是一种理想的文化结构。

英语语境:

The upsurge of the contemporary China's popular culture has led to the disintegration of the traditional cultural structures. The combination of the traditional social mainstream culture and the elite culture has changed into three separate cultural structures: the main culture, the elite culture and the popular culture. The upsurge of the popular culture and the change of the cultural structure are the two dimensions of the same process and they are the outcome of the transformation of the Chinese society. The upsurge of China's popular culture and the change of the cultural structure are historically inevitable and rational. But the Chinese cultural structure in reality is not an ideal cultural structure.