术语“限额出口”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 17000248 |
| 所属学科 Subject | 人文地理 Human Geography |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 限额/出口/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
quota export
汉语语境:
在全球金融海啸的不利经济环境下，中国的出口贸易能比其他竞争对手保持的好，这其中就有其他方面的因素了。收入的下降使得消费者不得不趋向于便宜的商品，以及2009年1月，关于中国纺织品限额出口政策的取消，这些都为中国扩大其市场创造了有利条件。
英语语境:
But there are several other reasons why China's exports held up better than those of its competitors during the global recession. Lower incomes encouraged consumers to trade down to cheaper goods, and the elimination of textile quota export in January 2009 allowed China to increase its slice of that market.